SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lagu apa yang dimainkan?
Kapan?
Saat semua dimulai.
Mereka memainkan "Kiss the Devil."
Salah satu lagu hit terbesarnya.
Lagu yang kami tunggu.
Seolah-olah...
mereka mau menyerang kami saat tengah menikmatinya.
Kau di depan panggung saat itu?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Tapi tadi kau bilang di depan.
Tidak pada saat itu.
Saat lagu dimulai, aku kembali ke bar.
Penting bagimu memberi tahu kejadian tepatnya.
Aku pergi untuk membeli dua bir dan kembali menemui Alex,
berjalan melewati kerumunan orang yang menari.
Tempat itu menggemparkan.
Lalu tiba-tiba...
Suara ledakan keras, seperti petasan.
Penyanyi menengadah
dan berhenti menyanyi.
Terjadi keheningan.
Lalu...
Lalu ada suara ledakan lagi.
Semua orang mulai panik.
Tubuh berjatuhan ke lantai,
mereka berteriak dan berlari.
Mari rehat sejenak.
Kau ikut terjerembap?
Ya.
Aku hampir mencapai Alex,
tapi aku berbaring di lantai seperti yang lain.
Saat itulah...
aku menyadari Alex sudah terkapar.
Tepat di depanmu?
- Tubuhnya menelungkup? - Ya.
Dia sudah tewas?
Bagaimana kau tahu?
- Ada darah? - Pak.
- Banyak darah? - Cukup.
Ruangannya gelap. Bagaimana dia melihatnya?
Itu hanya beberapa detik. Lampu segera menyala kembali.
Lalu keadaannya mengerikan.
Kami paham ini tak mudah.
Beberapa rekan kami punya teman di Bataclan.
Dia sudah memberi pernyataan pada unit antiterorisme.
Aku tahu.
Tapi kami diminta mengulas lagi.
Alex tertembak di penembakan pertama?
Kau melihat penyerangnya?
Detail apa pun?
Kurasa ada tiga atau empat orang.
Tiga atau empat?
Tiga.
Mereka membawa senapan serbu dan mengelilingi kami
untuk melihat siapa yang bergerak.
Kami mendengar ponsel berdering
lalu ada tembakan lagi.
Saat mendengar dering ponsel, mereka menembaki orang tanpa ampun.
Kami tak bisa minta tolong.
Kau pura-pura mati?
Hanya itu yang kubisa.
Saat itu,
satu dari mereka mendekatiku.
Dia berhenti dan berdiri di sampingku.
Dan...
aku memejamkan mata, dia terus berjalan.
Aku mimpi buruk soal itu.
Aku melihatnya menatapku,
ponselku berdering dan dia menembakku.
Setidaknya kau selamat.
Tapi jika mati, aku bisa bersama Alex.
Kau berbaring. Lalu apa?
Lalu suasana sangat hening.
Alex terkapar di lantai di depanku.
Baunya aneh.
Campuran darah dan bubuk mesiu.
Aku basah kuyup.
Aku tak yakin karena bir atau ompol di celanaku.
Kau membuatnya menderita.
Itu protokol standar.
Hentikan, ini sudah berlebihan.
Kau mau detail yang lebih menakutkan?
Bagaimana kau bisa lolos?
Di antara dua penembakan, kami dengar...
suara dentingan logam.
Kurasa mereka mengisi ulang senapan.
Beberapa di depanku bangun dan lari ke pintu keluar darurat.
Aku otomatis mengikuti.
Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa keluar.
- Kau meninggalkan pacarmu? - Hentikan sindiran itu.
Jika itu istriku, aku tak sanggup meninggalkannya.
Pintu keluar mana yang kau lewati?
Pintu samping panggung.
Di sebelah kanan?
Tidak, di kiri. Belakang tirai.
Itu menuju Gang Amelot.
Kami tak punya tujuan.
Semuanya berlari secepat mungkin.
Aku ingat seseorang mencengkeram ambang jendela.
Seorang wanita di depanku menoleh belakang selagi berlari,
menabrak tiang, lalu jatuh.
Kau membantunya?
Tidak.
Aku terus berlari seperti orang gila.
Entah harus bagaimana, selain memikirkan Alex.
Aku ingat melihatnya sebelum mereka muncul.
Aku membeli bir di bar,
dia menungguku dekat panggung.
Dan...
dia menggoyang kepala mengikuti musik,
berpura-pura bergembira.
Tapi dia benci grup musik itu.
Dia tak mendengarkan jenis musik itu.
Dia ilustrator.
Dia mau novel grafis pertamanya terbit
dengan sahabatnya, Léonard.
Tapi tak ada yang menyadari bakatnya.
Aku memaksanya membeli tiket konser itu.
Kini aku marah pada diriku sendiri
karena jika dia tak sebaik itu,
semuanya takkan terjadi.
Sudah dapat yang kau cari?
Kita sudah selesai?
Anggota Asosiasi Dukungan Korban bersedia bekerja sama.
Klienku menjawab pertanyaanmu, tapi sampai kapan?
- Kau dibayar. - Ini bukan soal uang.
Lagi pula, hasilnya hampir tak impas.
Kau tampak lebih bijak.
Mari akhiri ini.
Kecuali kalian berpikir klienku bersalah.
Mari kembali ke waktu saat kau di TKP,
di lantai di samping Alex.
Setelah penembakan dimulai,
berapa waktu berlalu sebelum kau berlari ke pintu?
Entahlah, satu menit.
Satu menit?
Mungkin satu setengah menit.
Bukan dua menit?
Bisa ulangi lebih lantang untuk rekaman?
- Kurang dari dua menit. - Terima kasih.
Apa yang terjadi di balkon?
Apa?
Berbaring di lantai, melihat penyerangnya, kau pasti melihat balkon.
Tidak juga.
Ada apa di atas?
Kepanikan, seperti di lantai bawah.
Bisa jelaskan?
- Apa maksudmu? - Soal kepanikan itu.
Mereka kabur lewat jendela atap. Kau tak melihat mereka?
Apa maksudmu? Jendela atap apa?
Itu tak ada.
Orang bersembunyi di loteng, yang mereka capai lewat boks.
Semua orang tahu itu.
Siapa namamu?
Omar.
Bisa ingatkan dia bahwa aku korban perang?
Jaksa Wilayah bilang begitu.
Aku belum lupa.
Aku mau dengar soal para penembak.
Kau bilang ada tiga orang.
Mereka bertopeng?
Tidak.
Menurutmu mereka tinggi atau gemuk?
- Atau... - Tubuh mereka sedang.
Sedang?
Ya, sedang.
Haruskah kuulangi?
Semua saksi lainnya
melihat bentuk tubuh besar.
Aku tak ingat lagi.
Jika para penembak tampak besar,
itu karena mereka mengenakan bom ikat pinggang.
Ini konyol. Apa maksudmu?
Seseorang mengajukan tuntutan atas klienmu.
- Bijaklah memilih kata. - Ini serius.
- Lihat yang dia alami. - Tapi dia tak mengalaminya.
Karena dia tak ada di Bataclan pada tanggal 13 November.
Itu alasan kami memanggilnya,
demi mengakhiri kebohongannya.
Baik.
Kita membuat kemajuan.
Bagaimana keadaannya?
Kami bersukaria. Menurutmu?
Entah kenapa mereka memberi tugas ini kepada Audrey,
tapi kita tak beruntung.
Kenapa kita menyerang wanita malang ini?
Ini strategi Audrey, bukan kami.
Ini berlebihan.
Kita hanya punya klaim melawannya.
Kita bisa bermasalah jika gagal.
Audrey yang bermasalah, bukan kita.
Itu letak keindahannya.
Dia kesal karena dia bukan pemimpin tim.
Tentu saja.
Benar, aku melanjutkan rekamannya.
Kini pukul 14.48.
Orang-orang yang sama telah hadir.
Klienku sudah melewati hal sulit.
- Boleh kupakai tabletku? - Itu bukan prosedur biasa.
Ya atau tidak?
Beberapa saksi mengambil foto ini setelah serangan.
Kurasa sudah ada di berkas kalian.
Itu Gang Amelot.
Foto-fotonya agak samar,
tapi memberi gambaran bagaimana keadaannya.
Jika kau perhatikan baik-baik...
Itu.
Aku di sana. Kau tak lihat?
Yang lantang, untuk rekaman.
Aku pastikan itu kau.
Kau harus minta maaf kepadaku.
Lalu Bataclan?
Apa foto membuktikan kau di sana?
- Ini Bataclan. - Tidak, ini Gang Amelot.
Yang menempel Bataclan. Dia di sana!
Di depannya, bukan di dalamnya.
Aku tak paham kenapa kau begini.
Berapa lama lagi aku harus bertahan? Apa kalian bertaruh?
Apa foto ini membuktikan kau di dalam Bataclan?
Jawab ya atau tidak, sudah cukup.
- Tidak. - Tidak!
Terima kasih.
Kenapa ada rekaman Alex memasuki Bataclan sendiri?
Karena aku datang setelahnya.
- Dia tak menunggumu? - Tidak.
Aku memintanya mencari tempat dekat panggung.
Kami tak mengungkit untuk menyakitimu.
Seseorang mengeklaim kau berbohong.
Siapa?
- Nona... - Jawab aku! Apa aku mengenalnya?
Ini tugas kami.
Banyka orang bilang mereka di Bataclan agar dapat ganti rugi.
Itu membuatmu kesal dan kau twit soal itu.
Kami hanya memastikan.
Jika klaim ini tak berdasar, kami senang mendengar penjelasanmu.
Kami mau kebenaran.
Jadi, mohon bekerja sama.
Sudah kembali?
Kau pasti tahu.
Aku hampir gila di rumah. Aku harus keluar,
jadi, aku kemari.
Kehidupanmu sungguh menarik.
Bisa ingat sesuatu?
Satu bukti bahwa kau di sana?
Lalu bisa kalian buktikan dia tak di sana?
Nona, akan sangat membantu...
Kenapa dia di sini?
Aku harus bilang apa lagi? Aku di sana.
Aku mengikutinya di Instagram. Dia punya ribuan pengikut.
Dia aktivis grup Dukungan Korban.
Dia tangguh, dia ada di Bataclan.
Atau begitu pengakuannya.
Kau tahu berapa uang yang disediakan Negara
untuk dana ganti rugi korban?
- Tidak. - 300 juta.
Kau menerima uang, 'kan?
Kau menerima 28.000 euro.
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Tak relevan.
Menurutku tidak.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat menerima uang itu, aku bahkan bingung harus bagaimana.
Itu jawabanku.
Aku berpikir kenapa mendapat uang ini?
Karena pacarku tewas secara mengerikan?
Saat menerima uang itu, aku terbayang Alex berlumuran darah.
Jadi, kau tak memakainya?
Jawab aku.
Ingat, kami punya akses rekeningmu.
Kuhabiskan semuanya.
Puas sekarang?
Untuk apa saja.
Pakaian, liburan...
Aku bahkan berlibur dengan ibunya Alex.
Untuk melupakan kejadian ini.
Tapi kami sadar pergi tak memecahkan apa pun.
Kami bersama, tapi merasa kesepian.
Setelah itu,
aku mulai berpandangan berbeda.
Aku tak mau melupakan kejadian itu
dan mau membantu dengan suatu cara.
Aku menulis blog dan twit karena itu.
Aku membahas kehidupanku. Aku berusaha memulihkan hidupku.
Aku yakin kalian membaca tulisanku.
Jadi, pikirkanlah. Jika aku mengarang itu,
kenapa aku bersusah payah melakukan semua ini?
Kalian pikir itu palsu?
Aku tak tahu.
Kau yang tahu.
Jika berbohong, dia sangat mahir.
Karena dia selalu punya jawaban?
Karena kau tak bisa memalsukan perasaan seperti ini.
Jawab pertanyaannya.
Semua saksi kami tak ingat melihatmu di konser.
Aku juga tak ingat siapa pun.
- Kau tak ingat? - Tidak.
- Tak seorang pun? - Hanya Alex.
Selain Alex.
Itu konser, bukan pesta makan malam.
Aku di sana menonton grup musik.
Kau penggemar berat Eagles of Death Metal?
- Aku pernah jadi penggemar mereka. - Pernah?
Saat pacarmu tewas di konser mereka, kau tak mau mendengar mereka lagi.
Paham maksudku?
Alex dan aku berpacaran sejak kuliah.
Teman-teman menyebut kami pasangan sempurna.
Hubungan kami usai malam itu. Tamat.
Klienku sudah sangat kooperatif.
Entah tahan dia atau lepaskan kami.
Dia berbohong?
Salah satu temannya melaporkan dia.
Dia tak ada di sana?
- Sial, bukan main. - Laetitia.
Menjijikkan.
Teman-teman kita terluka di sana.
Cécile Boisson tertembak, ingat?
Dia mendekam di rumah dan tak menjawab teleponku.
Tenang.
Dia tak bisa berjalan lagi.
Berhenti menggeleng kepala. Di mana kau malam itu?
Di mana kau?
Belajar?
Serius belajar untuk ujian kepolisianmu?
Kau gila?
Bagaimana menurutmu, Gérard? Di mana dia pada Jumat tanggal 13?
Dia muncul di sini tanpa pengalaman.
- Siapa penipu sebenarnya? - Cukup!
Laetitia,
seharusnya kau tak di sini.
Dasar jalang pembohong!
Sialan!
Baik, kami selesai sekarang, Kapten.
Kuputuskan kapan kita selesai.
Rekanmu melakukannya untukmu.
Duduk kembali.
Kau gila? Kau mau merusak semua ini?
Sedang apa di sini?
Aku kembali setelah tiga hari. Kau juga lupa soal Cécile.
Aku tak lupa.
Semua ucapannya bohong.
Mungkin, tapi aku harus membuktikan.
Kau tak bisa datang dan berteriak begitu.
Seharusnya aku di sana.
Seharusnya kau yang memimpin.
Tapi tidak.
- Sudah periksa riwayat panggilannya? - Ya.
Itu bisa memberi tahu kita di mana dia.
Ponselnya mati, itu tak membantu kita.
Itu sesuai ceritanya.
Kenapa?
Kau mematikan ponsel untuk alasan bagus. Misalnya konser.
Kau benar-benar mematikan ponsel saat konser rock?
Dan kartu kreditnya?
Dia gunakan untuk membeli makan siang, hanya itu.
Dia gunakan kartu kredit Alex untuk beli bir di konser.
Omar pergi ke atas periksa semuanya.
Ada beberapa pertentangan di ceritanya,
tapi tak ada cukup bukti.
Bir dingin yang lezat
dan rokok...
Kupikir sudah berhenti demi istrimu. Bukankah kalian sepakat?
Masuk kembali, kami belum selesai denganmu!
Apa maksud mereka?
Kami sebaiknya pergi dan membiarkan kalian mengurus krisis kecil ini.
Andai jadi kau, aku takkan pergi. Kau seolah-oleh menutupi sesuatu.
Tak ada yang kututupi.
Ada beberapa hal lagi yang perlu kutanyakan.
Perasaanku saja, Kapten, atau keahlianmu mulai tergerus?
Jadi...
Ponselmu mati selama konser.
Bateraiku mati.
- Kebetulan sekali. - Tidak.
Jika menyala, aku bisa buktikan ada di sana.
Di mana rekanmu?
Sayang sekali. Aku lebih menyukainya.
Kau mengusirku dari kelas?
Itu masalahnya, Laetitia. Ini bukan sekolah.
Kau bisa tetap di sini atau pulang, tapi aku tak mau ada masalah lagi.
Aku dapat petunjuk.
Untuk rekaman, Sersan Omar Matif telah kembali
pada pukul 14.52.
Kau benar, Bu,
foto-foto itu di berkas kami.
Foto itu dipotret Alain Berbizier. Dia juga anggota asosiasi.
Masalahnya, foto ini diambil pukul 21.59.
Tepatnya 19 menit setelah kejadian.
Mustahil.
iPhone miliknya menyimpan foto itu pada pukul 21.59.
- Tertulis begitu di sini. - Salah.
- Tak salah. - Ya, itu salah.
Kadang jam tak bekerja dengan baik.
- Sungguh? - Tak bisa diandalkan.
Ponselnya bisa diandalkan.
Ponselnya akurat di awal konser itu.
Aku tak mengerti.
Bisakah jelaskan ini?
Kau berlari ke pintu keluar
kurang dari dua menit setelah semua dimulai.
Kau bilang satu setengah menit.
Mungkin lebih lama, entah.
Keadaannya kacau.
17 menit lebih lama?
Atau saat aku kembali?
Sejujurnya,
entahlah, ingatanku mempermainkanku.
Permainan yang hebat.
Psikiaterku bilang wajar jika ingatanku terfragmentasi.
Itu mekanisme penyintasan.
Bukan begitu?
Penyintas tak pernah ingat fakta yang sama dua kali.
Karena trauma.
Beri tahu mereka.
Entahlah.
Lihat, pengacaranya tak percaya.
Bisakah sorot tangan Nona Weber?
Rokok.
Ya. Aku membelinya tepat sebelum konser.
Kau baru meninggalkan pembantaian yang kau lihat,
tapi membawa rokokmu?
Apa-apaan itu?
Karena penipuan, penyelidikan menjadi lebih lama.
Kami harus periksa semua.
Para korban asli merasa dipermalukan.
Tapi aku membantu mereka lewat asosiasi.
Katakan faktanya.
Demi mereka.
Aku di sana.
Tapi datang terlambat.
Saat pulang kerja, ponselku mati.
Aku tak sadar berapa lama keterlambatanku.
Aku mampir membeli rokok merek Dumarak
dan memeriksa jam saat itu.
Dumarak?
Ada di foto itu.
Rokok Indonesia,
dengan cengkih.
Jenis rokok yang disukai Alex.
Dia sudah berulang kali mencoba berhenti merokok,
jadi, aku membeli rokoknya dan menyimpannya.
Saat melihat jam, aku panik.
Konsernya sudah dimulai. Aku berlari dan naik taksi.
Jarakku hanya 15 menit.
Sopir taksi memberitahuku soal serangan itu,
termasuk serangan di Stade de France.
Dia bilang sesuatu telah terjadi.
Dia mengatakan sesuatu yang tak akan kulupakan.
Dia bilang, "Paris tetap berjalan meskipun dengan sirene-sirene ini."
Dia mengantarku
sedekat mungkin dengan Bataclan.
Dia tak mau terlalu mendekat.
Polisi sudah tiba?
Entahlah.
Banyak orang. Semuanya terkejut.
Aku hanya memikirkan Alex.
Jadi, aku memutari Bulevar Voltaire
lalu menyusuri Gang Amelot.
Karena itu ada foto.
Benar.
Aku mencemaskannya.
Aku tak berencana berbohong...
Aku hanya terus memikirkannya dan bagaimana dia di dalam.
Kau seharusnya di konser bersamanya.
Tapi kau terlambat.
Kau bohong karena itu.
Aku terjebak di luar dan tak bisa masuk.
Semua itu gila.
Kau mengarang cerita gila ini.
Kau pun bersikukuh. Kenapa?
Karena aku merasa bersalah.
Tapi banyak penyintas malam itu yang merasa bersalah.
Mereka tak berbohong.
Bolehkah aku mengambil ponselku dan menunjukkan sesuatu?
Aku bahkan tak ingat caraku pulang malam itu.
Aku hanya ingat merasa mual.
Saat pulang, aku mendengar pesan ini.
Aku pasti mendengarnya 100 kali sebelum membalasnya.
Émilie, kami tak bisa menghubungi kalian.
Alex tak menjawab.
Kami melihat yang terjadi.
Kami tak tahu kalian di mana.
Kata Alex kalian ke konser malam ini,
tapi aku tak ingat yang mana.
Tolong telepon aku dan kabari kalian tak apa.
Kami mau bilang kami menyayangimu.
Aku tak percaya ini terjadi...
Émilie, segera telepon kami kembali.
Itu ibunya Alex?
Apa yang bisa kukatakan?
Bahwa putranya tewas sendirian, menantiku di konser?
Bahwa aku memaksanya menonton grup musik yang dia benci?
Saat meneleponku kembali, dia sangat tenang dan memintaku tegar.
Aku tak mau mengecewakannya.
Aku tak tega memberi tahu faktanya.
Aku bilang bersama Alex, tapi beruntung bisa keluar.
Lalu dia mencurahkan perhatiannya, seolah-olah aku putrinya.
Jadi, aku mengikutinya.
Aku tak bisa kembali lagi.
Aku tak sadar, tapi semua berlalu begitu cepat.
Teman-temanku harus kuberi tahu, harus kuunggah ke media sosial.
Begitu mulai berbohong, kau harus melanjutkan.
Aku bersumpah adakalanya aku yakin berada di sana.
Tapi kau tak di sana.
Klienmu akan dituntut atas penipuan dan sumpah palsu.
JEDA
Apa yang kau lakukan?
Aku punya penawaran.
Apa katamu?
Bahwa kami harus bekerja sama?
Bukan begini cara kerjanya.
Kau yang memimpin, bukan?
Bukan.
Boleh aku bicara dengan pimpinanmu?
Suruh dia masuk.
Laetitia di lorong masuk.
Maaf, aku tak sadar kau pimpinan tim.
Kini kau tahu.
Kami belajar hukum bersama.
Kurasa kau bisa mengizinkan klienku bernapas sedikit.
Pengakuannya tak jelas, dia emosional.
Tak perlu melaporkannya.
Bukankah dia cukup menderita?
Dia melakukan penipuan. Jaksa Wilayah akan menuntut.
Audrey, dia melewati kengerian.
Dia di luar Bataclan, pacarnya tewas.
Berapa nilainya? 30.000? 15.000?
Ayolah. Biarkan dia bebas.
Kubalas yang sama.
Apa maksudmu?
Aku membahas rekanmu, Sersan Serra,
yang tak diizinkan ada di sini.
Bukankah dia sedang cuti sakit?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Siapa yang bilang? - Tapi dia di sini.
Mencoba mengintimidasi klienku.
Kalian melihatnya menggedor jendela.
Mengejeknya,
lalu melakukan hal sama kepadaku di aula.
Dia mengguncang klienku.
Belum lagi melanggar protokol.
Cukup bukti untuk membalik ini.
- Klienmu bohong. - Dan dia menyesal.
Tidak, dia menyesal ketahuan. Itu berbeda.
Perilaku Serra tak mengubah apa pun.
Kau mau aku menjatuhkannya?
Dengan masalah yang akan kau hadapi?
Belum lagi menyeret semua orang kembali melewati ini.
Olivier, bagaimana?
Kau berpikir seharusnya memiliki posisiku, bagaimana pendapatmu?
Menurutku kau harus mengikutinya.
Dengan begitu, semua orang menang.
Dia akan diadili.
Jika mau melaporkan rekanku, aku menerima konsekuensinya.
Bu.
Kau akan dituntut.
Jaksa Wilayah akan menginterogasimu,
dan bisa mengakses berkasmu.
Sebaiknya kau pulang. Kau membahayakan kami.
Pulanglah, Laetitia.
Jika makan lagi, aku akan sakit.
Istriku memaksaku berjanji mengurangi gula.
Hidupmu juga cukup menarik.
Tentu saja.
Nona?
Saat diinterogasi,
kau bertanya siapa yang melapor.
Dan kami tak bisa menjawabnya.
Benar.
Namanya adalah Pak Meier.
Sahabatnya Alex.
Rokok Dumarak yang disukai Alex sulit ditemukan.
Hanya satu tempat yang menjualnya di pusat kota.
Aku tahu karena sudah merokok seumur hidupku.
Toko tembakau di Rue Belgrand.
Lokasinya tepat di sebelah gedung apartemen Pak Meier.
Dia tak punya pengisi daya ponsel?
Kenapa kau memberitahuku ini?
Di ruang interogasi, kau bilang
terlambat karena datang dari tempat kerja.
Tapi menurutku, kau dari apartemen Pak Meier.
Jadi...
Sedang apa kau pada malam hari itu dengan ponsel dimatikan?
Apa yang kau lakukan sampai mengalihkan perhatianmu hingga lupa waktu
dan konser itu?
Apa maksudmu?
Kurasa kebohongannya dimulai jauh sebelum serangan itu.
Kalian berdua berbohong.
Sudah berapa lama berlangsung?
Alex tak bisa menerbitkan bukunya,
jadi, sulit berada di dekatnya.
Itu hanya terjadi sekali dengan Leonard.
Baru setelah serangan itu
dia terus meneleponku.
Dia mengatakan kejadian itu bisa mendekatkan kami.
Dia tak mau menjauhiku.
Jadi, aku memutuskan berpisah dengannya selamanya.
Dia melaporkanmu karena itu.
Alex tewas dengan mencintaiku, meski seharusnya dia membenciku.
Bisakah kita masuk kembali?
Masuk kembali?
Ruang interogasi. Aku akan jelaskan semuanya.
Itu takkan mengubah tuntutanmu.
Tapi itu penting bagiku.
Aku mau semuanya direkam untuk Alex
dan ibunya.
Pada pukul 15.25
interogasi dimulai kembali dengan dihadiri Kapten Hagen,
Sersan Matif, dan Nona Claire Bertin.
Silakan sebutkan namamu
dan alasan kau hadir.
Namaku Émilie Weber.
Aku di sini untuk cerita kejadian pada tanggal 13 November.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta